Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben－－
Johann Wolfgang Goethe
若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧 －－－德國文豪 歌德
一年一度的聖 · 馬汀燈籠節又到了。十一月中旬，下午不到五點已經一片漆黑，霧茫茫而雨殷殷，時不時還飄點細雪花，這時大街小巷內「小不點燈籠隊」就三三五五、閃閃爍爍地邊走邊唱出現了。燈籠隊的旁邊一起走的是「爸爸媽媽跟班團」。
「小不點燈籠隊」終於到了我們這條街上來了。我們這街上儘是些五、六〇年代造的老式公寓房子－－三至四層樓，紅磚黑瓦。住在這兒的不是老人，就是單身租戶。老頭老太們最興奮孩子們提著燈籠來要糖果了，給單調的生活平添了點節目。早早就準備好了糖果、餅乾、橘子、核桃，包成小份小份的，有的自個兒偎顫顫倚著樓梯扶手發糖果，有的只能靠家人或看護推著輪椅幫忙。
為了節省能源，樓梯間的照明燈超過五分鐘後就自動熄滅，以防住戶們疏忽忘了隨手關燈。
七、八個小不點們提著燈籠，沿街挨戶地唱歌要糖果，走到最後這棟公寓時，很明顯的已經非常累。他們人來瘋地一下猛按了八戶的電鈴，把老頭老太和其它住戶都召到樓梯間來，以便唱一遍「燈籠歌」就好，糖果卻能收齊八份。三只燈籠的小燈泡剛剛已經把電池燒完了，兩只風吹雨淋後燈籠宣佈報銷。兩個年紀小的，走不動了，吵著要抱，燈籠也不想提了。剩下的兩只，估計也支持不了多久。孩子們的歌聲參差稀落，擠在狹窄樓梯間的隨行大人們也措著手、哈著氣取暖，累得眼神游移。
歌唱到一半，忽然，樓梯間的省電裝置燈熄了。剩下的兩只殘破燈籠明滅閃動著，完全沒有照明的能力。一片黑漆抹烏，孩子們一愣，歌聲啞然止住，慌亂找電燈開關的當兒，只聽到一聲「唉⋯啊啊⋯」的喘息。燈光一恢復，八十五歲華德老先生的特別看護瑪麗忽然失聲尖叫。她睜著老大的眼睛，一副見鬼的表情。
華德老頭退休前是中學的德文教師，一輩子最愛讀歌德。老伴早走了二十幾年，現在一人住，由外地的女兒安排看護照料。他坐在輪椅上，四肢僵硬，說話含糊不清，眼神時而哀傷、時而空洞。
孩子們歌也忘了唱了，大夥尋著那個大叫聲源看去。小麗莎舉高了她的大白鯊紙燈籠，要媽媽抱，白紙剪出的尖牙利嘴被風吹歪了，像華德老頭沒戴好的假牙。看護瑪麗停止了尖叫，瞪著大白鯊燈籠怔怔出神。小麗莎的媽媽打破沈默，問她到底是怎麼啦，出了什麼事？為什麼大叫？只見她目光停在布克曼先生的臉上，定睛睛地說，「是你嗎？你剛才吻我！」口音很明顯不是道地德國人。
布克曼太太剛剛哄睡了坐在娃娃車裡的半歲老二，四歲的奔尼吵鬧不休，他的「憤怒鳥」燈籠被雨淋散了。做媽的被兩個孩子哭鬧地煩，還沒搞清楚狀況呢，只聽到站在一旁的老公震怒地反駁，「什麼跟什麼嘛？妳這個德文也講不清楚的外籍勞工，有自戀狂啊？這樣亂污賴我！」布克曼太太嚇了一跳，頓時一臉懷疑，但畢竟胳臂得先往自己人彎，還是幫著搶白，「我老公一直站在我旁邊，怎麼會去吻妳？」心裡卻想，平白無故，她怎會說你？看我回家怎麼跟你算帳。
看護瑪麗也傻了，不是布克曼，那是誰呢？她記得有一次她幫華德老頭倒垃圾，在門外透口氣，抽了會兒煙，出來遛狗的布克曼先生正好經過公寓門口，他的狗硬扯著鏈子衝著瑪麗手上的垃圾袋嗅來，布克曼說他們家 Wolfi 最愛跟嘴形性感、講話有東歐腔的美女撒嬌，有沒有興趣跟他一塊兒帶狗去林子裡走走啊⋯
瑪麗知道，布克曼絕對不會跟一般德國（強勢）女人講這種不三不四的話的，就是衝著她是外國人來德國打工，特別揀她的豆腐吃來著。
瑪麗恍惚，捋捋蓬鬆的頭髮說，「不好意思，對不起，大概是我弄錯了。」把準備好的糖果發給孩子。麗莎的媽媽接過小包糖果，對瑪麗說，「妳隻身一人來外地打工，不容易啊！要小心壞男人喔！」
壞男人？吻我的是壞男人嗎？麗莎還有點暈頭轉向。把華德老頭推進公寓電梯，樓上的單身漢德爾克為他們壓了” 2 ”，然後目不轉睛地瞅著她。平日做健康食品推銷員的德爾克大部份的時間都在東奔西跑，難得在家，卻被孩子們急驚風的電鈴聲給吵出了門。他哪裡記得什麼燈籠節發糖果這種事？我哪來的糖果？一時間卻想起箱子裡還有好多過期的推銷贈品：雞精、養生茶包、美容維他命、滋補壯陽酒，就全拿出來充數。想不到孩子們高興地猛說謝謝。
瑪麗明明記得樓梯間短暫的晦暗期被什麼人環抱住脖子，然後兩片嘴唇貼上來，嘴唇特別柔軟，像是沒有牙齒，那種感覺還在唇邊。難道，是你嗎？樓上的小伙子，你幹嘛老盯著我看？德爾克終於開口了，「呃⋯方便的話，可以來府上和二位談談敝公司的產品嗎？我們的舒筋活血按摩油和銀杏膠囊都很適合您，華德老伯。」又衝著瑪麗看護說，「呃⋯您要不要試試我們的蘆薈護手霜？還是⋯」
「不要跟我們推銷，」瑪麗的德語有些生硬，說，「剛才，不是你⋯抱我的吧？」她不好意思說「吻」這個字。
「很抱歉，不是我。」德爾克轉念一想，又說，「如果您擔心沒事被擁吻的話，請隨時記得用敝公司出的薄荷漱口水，保證您無時無刻都口氣清香。」瑪麗覺得很窘，現在人人拿她當笑柄。
瑪麗把輪椅推出電梯，到了家門口，往口袋裡一掏，才想起剛才為了拎糖果，竟然忘了帶鑰匙。她想，樓下哈特威家有一副華德家的備用鑰匙，就決定下樓去借鑰匙，四肢僵硬又言語障礙的華德老頭則被留在進不了的家門口等待。
到了公寓大門的信箱間，忽見剛才的布克曼先生又折回來，趴在地上找東西。
「你要找的是不是這個？」瑪麗一眼就看見，那個卡在樓梯瓷磚縫隙間的塑膠「憤怒鳥眼睛」。布克曼找到他們家奔尼遺失的燈籠裝飾，鬆了口氣，連忙說聲「謝謝」，又說，「妳別太靠近我，等下又亂說我什麼親妳抱妳的，教我在鄰里以後怎麼做人啊？」
「很抱歉！我⋯我以為，你上次那樣跟我說話，我⋯」
瑪麗囁囁嚅嚅的樣子，還真教人憐。布克曼忽然很想多逗逗她，就問她，「剛才站在進門樓梯口的，除了我還有誰靠你比較近？」
瑪麗認真地想。孩子們在唱歌，我站在華德老頭輪椅後面，布克曼站在我左邊，樓上的德爾克在我後面的階梯上，而我的右邊是？
「沒錯！想起來了吧⋯誰叫妳唇形性感，而且講話帶東歐腔，我看想打妳主意的人不少啊！」布克曼說完就哈哈大笑，把「憤怒鳥」的塑膠眼睛揣進褲袋走了。
想起什麼呀？瑪麗頭腦一片空空，怎麼也想不起誰站在她右邊。心事重重地，她去按哈威特家的門鈴借鑰匙。
哈維特老夫婦倆在小鎮市中心開肉店，各式各樣的的德國香腸都自個兒灌，自個兒煙薰、風乾。他們家算是這棟公寓房的屋主，是樓上好幾間單身漢公寓的房東。不只如此，街盡頭的草原牧場也屬於他們家的，他們的牛隻百來頭，自己屠宰、冷凍，牛奶則出售給奶製品加工廠。提燈籠唱歌的孩子從他們家領來的可不是一般糖果，而是自家生產的小包火腿和肝腸。
門一開，烤肉飄香，聞得人胃痛。瑪麗告知來意。
「鑰匙啊，好，我去拿，妳等等。」瑪麗想起來了，原本站在她右邊不是一身火腿味的哈威特老闆嗎？但是燈亮的時候，他不見了，只剩下胖胖的肉店老闆娘。
哈威特家的五歲小外孫丹尼爾這時也跟著擠到門口來，他的燈籠癮還沒過完呢－－他把剛才搜刮來的糖果、餅乾、原子筆、小卡品還有維他命喉糖⋯等都塞進幾乎支離破碎的「火箭」燈籠裡，興匆匆的跑來門口獻寶。看到門口是剛才尖叫的樓上看護阿姨，就說，「我知道剛才是誰親妳哦！是好心的的聖 · 馬汀的靈魂，他喜歡幫助貧窮的可憐人，老師跟我們講過他的故事－－燈籠節就是為了紀念他喔。他一定是覺得你太可憐了，就給你抱抱親親。」說完，小丹尼爾從他的「戰利品」中挑出一顆毫不起眼的軟糖，遞給瑪麗看護阿姨，說，「送妳吃，可憐的外籍勞工⋯」
這時哈威特老闆娘剛好取了鑰匙來，聽到小外孫這麼胡說八道，噱了他一句，
「小孩子不要亂講話！」又說，「唉，看來華德的病情是不見好轉了，妳年紀輕輕整天陪著一個不會動、不會講話的老頭也不容易。這些碎肉屑你拿回去給華德煮粥，他沒牙，吃粥配點碎肉應該還行。」瑪麗道了謝，忍不住問，「剛才，孩子們來提燈籠唱歌的時候，哈威特老闆也在場嗎？」
「他在呀！後來他想到烤豬腳得關小火，就先進去了。發糖果這事，有我來應付就行了。」她欠身抱起外孫，又說，「真是歲月不饒人啊！小丹尼爾的媽，就是我女兒佳比，當年中學的德文老師就是華德先生呢。華德他真是飽讀詩書的好老師，開口閉口都是引經据典的。唉，現在連話也不會說了。」
瑪麗拿了備用鑰匙，怔忡地回到二樓華德家門口。華德老頭仍安靜地坐在黑暗中等著，頭歪斜在一邊，眼皮無意識地下垂。開了門，把華德老頭推進去。公寓裡一片漆黑，瑪麗一邊脫鞋，一邊找電燈開關。忽然，脖子被摟住，嘴巴不由分說地被吻上。那個嘴唇特別柔軟，唇後似乎沒有牙齒。吻得天旋地轉，瑪麗完全摸不到電燈開關，只聽到文弱顫抖的聲音說，「Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben...」(若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧⋯）
瑪麗不再尋找電燈開關了，她回吻，並用生硬的東歐腔跟著戀愛又迷失的德文老師唸：
「若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧⋯」
室內漆黑，但窗外又隱約聽到「小不點燈籠隊」的歌聲：
⋯
天空裡閃爍著星光，地球上我們亮煌煌
⋯
啦乒乓，啦乓乒，啦蹦蹦蹦。
Johann Wolfgang Goethe
若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧 －－－德國文豪 歌德
一年一度的聖 · 馬汀燈籠節又到了。十一月中旬，下午不到五點已經一片漆黑，霧茫茫而雨殷殷，時不時還飄點細雪花，這時大街小巷內「小不點燈籠隊」就三三五五、閃閃爍爍地邊走邊唱出現了。燈籠隊的旁邊一起走的是「爸爸媽媽跟班團」。
我提著我的燈籠走，我的燈籠跟著我走。
天空裡閃爍著星光，地球上我們亮煌煌。
我的燈熄了，我該回家了。
啦乒乓，啦乓乒，啦蹦蹦蹦。
孩子們唱完了歌，大人們就發糖果或小禮物獎勵。
 |
| 小不點燈籠隊 油彩 Cindy |
而那些單身租戶們平時忙著上班、約會，自己沒孩子，哪裡想得到燈籠節得發糖果這回事？只好急匆匆地找出印有公司Logo的原子筆，或過期的行事曆拿出來分送孩子。
七、八個小不點們提著燈籠，沿街挨戶地唱歌要糖果，走到最後這棟公寓時，很明顯的已經非常累。他們人來瘋地一下猛按了八戶的電鈴，把老頭老太和其它住戶都召到樓梯間來，以便唱一遍「燈籠歌」就好，糖果卻能收齊八份。三只燈籠的小燈泡剛剛已經把電池燒完了，兩只風吹雨淋後燈籠宣佈報銷。兩個年紀小的，走不動了，吵著要抱，燈籠也不想提了。剩下的兩只，估計也支持不了多久。孩子們的歌聲參差稀落，擠在狹窄樓梯間的隨行大人們也措著手、哈著氣取暖，累得眼神游移。
歌唱到一半，忽然，樓梯間的省電裝置燈熄了。剩下的兩只殘破燈籠明滅閃動著，完全沒有照明的能力。一片黑漆抹烏，孩子們一愣，歌聲啞然止住，慌亂找電燈開關的當兒，只聽到一聲「唉⋯啊啊⋯」的喘息。燈光一恢復，八十五歲華德老先生的特別看護瑪麗忽然失聲尖叫。她睜著老大的眼睛，一副見鬼的表情。
華德老頭退休前是中學的德文教師，一輩子最愛讀歌德。老伴早走了二十幾年，現在一人住，由外地的女兒安排看護照料。他坐在輪椅上，四肢僵硬，說話含糊不清，眼神時而哀傷、時而空洞。
孩子們歌也忘了唱了，大夥尋著那個大叫聲源看去。小麗莎舉高了她的大白鯊紙燈籠，要媽媽抱，白紙剪出的尖牙利嘴被風吹歪了，像華德老頭沒戴好的假牙。看護瑪麗停止了尖叫，瞪著大白鯊燈籠怔怔出神。小麗莎的媽媽打破沈默，問她到底是怎麼啦，出了什麼事？為什麼大叫？只見她目光停在布克曼先生的臉上，定睛睛地說，「是你嗎？你剛才吻我！」口音很明顯不是道地德國人。
布克曼太太剛剛哄睡了坐在娃娃車裡的半歲老二，四歲的奔尼吵鬧不休，他的「憤怒鳥」燈籠被雨淋散了。做媽的被兩個孩子哭鬧地煩，還沒搞清楚狀況呢，只聽到站在一旁的老公震怒地反駁，「什麼跟什麼嘛？妳這個德文也講不清楚的外籍勞工，有自戀狂啊？這樣亂污賴我！」布克曼太太嚇了一跳，頓時一臉懷疑，但畢竟胳臂得先往自己人彎，還是幫著搶白，「我老公一直站在我旁邊，怎麼會去吻妳？」心裡卻想，平白無故，她怎會說你？看我回家怎麼跟你算帳。
看護瑪麗也傻了，不是布克曼，那是誰呢？她記得有一次她幫華德老頭倒垃圾，在門外透口氣，抽了會兒煙，出來遛狗的布克曼先生正好經過公寓門口，他的狗硬扯著鏈子衝著瑪麗手上的垃圾袋嗅來，布克曼說他們家 Wolfi 最愛跟嘴形性感、講話有東歐腔的美女撒嬌，有沒有興趣跟他一塊兒帶狗去林子裡走走啊⋯
瑪麗知道，布克曼絕對不會跟一般德國（強勢）女人講這種不三不四的話的，就是衝著她是外國人來德國打工，特別揀她的豆腐吃來著。
瑪麗恍惚，捋捋蓬鬆的頭髮說，「不好意思，對不起，大概是我弄錯了。」把準備好的糖果發給孩子。麗莎的媽媽接過小包糖果，對瑪麗說，「妳隻身一人來外地打工，不容易啊！要小心壞男人喔！」
壞男人？吻我的是壞男人嗎？麗莎還有點暈頭轉向。把華德老頭推進公寓電梯，樓上的單身漢德爾克為他們壓了” 2 ”，然後目不轉睛地瞅著她。平日做健康食品推銷員的德爾克大部份的時間都在東奔西跑，難得在家，卻被孩子們急驚風的電鈴聲給吵出了門。他哪裡記得什麼燈籠節發糖果這種事？我哪來的糖果？一時間卻想起箱子裡還有好多過期的推銷贈品：雞精、養生茶包、美容維他命、滋補壯陽酒，就全拿出來充數。想不到孩子們高興地猛說謝謝。
瑪麗明明記得樓梯間短暫的晦暗期被什麼人環抱住脖子，然後兩片嘴唇貼上來，嘴唇特別柔軟，像是沒有牙齒，那種感覺還在唇邊。難道，是你嗎？樓上的小伙子，你幹嘛老盯著我看？德爾克終於開口了，「呃⋯方便的話，可以來府上和二位談談敝公司的產品嗎？我們的舒筋活血按摩油和銀杏膠囊都很適合您，華德老伯。」又衝著瑪麗看護說，「呃⋯您要不要試試我們的蘆薈護手霜？還是⋯」
「不要跟我們推銷，」瑪麗的德語有些生硬，說，「剛才，不是你⋯抱我的吧？」她不好意思說「吻」這個字。
「很抱歉，不是我。」德爾克轉念一想，又說，「如果您擔心沒事被擁吻的話，請隨時記得用敝公司出的薄荷漱口水，保證您無時無刻都口氣清香。」瑪麗覺得很窘，現在人人拿她當笑柄。
瑪麗把輪椅推出電梯，到了家門口，往口袋裡一掏，才想起剛才為了拎糖果，竟然忘了帶鑰匙。她想，樓下哈特威家有一副華德家的備用鑰匙，就決定下樓去借鑰匙，四肢僵硬又言語障礙的華德老頭則被留在進不了的家門口等待。
到了公寓大門的信箱間，忽見剛才的布克曼先生又折回來，趴在地上找東西。
「你要找的是不是這個？」瑪麗一眼就看見，那個卡在樓梯瓷磚縫隙間的塑膠「憤怒鳥眼睛」。布克曼找到他們家奔尼遺失的燈籠裝飾，鬆了口氣，連忙說聲「謝謝」，又說，「妳別太靠近我，等下又亂說我什麼親妳抱妳的，教我在鄰里以後怎麼做人啊？」
「很抱歉！我⋯我以為，你上次那樣跟我說話，我⋯」
瑪麗囁囁嚅嚅的樣子，還真教人憐。布克曼忽然很想多逗逗她，就問她，「剛才站在進門樓梯口的，除了我還有誰靠你比較近？」
瑪麗認真地想。孩子們在唱歌，我站在華德老頭輪椅後面，布克曼站在我左邊，樓上的德爾克在我後面的階梯上，而我的右邊是？
「沒錯！想起來了吧⋯誰叫妳唇形性感，而且講話帶東歐腔，我看想打妳主意的人不少啊！」布克曼說完就哈哈大笑，把「憤怒鳥」的塑膠眼睛揣進褲袋走了。
想起什麼呀？瑪麗頭腦一片空空，怎麼也想不起誰站在她右邊。心事重重地，她去按哈威特家的門鈴借鑰匙。
哈維特老夫婦倆在小鎮市中心開肉店，各式各樣的的德國香腸都自個兒灌，自個兒煙薰、風乾。他們家算是這棟公寓房的屋主，是樓上好幾間單身漢公寓的房東。不只如此，街盡頭的草原牧場也屬於他們家的，他們的牛隻百來頭，自己屠宰、冷凍，牛奶則出售給奶製品加工廠。提燈籠唱歌的孩子從他們家領來的可不是一般糖果，而是自家生產的小包火腿和肝腸。
門一開，烤肉飄香，聞得人胃痛。瑪麗告知來意。
「鑰匙啊，好，我去拿，妳等等。」瑪麗想起來了，原本站在她右邊不是一身火腿味的哈威特老闆嗎？但是燈亮的時候，他不見了，只剩下胖胖的肉店老闆娘。
哈威特家的五歲小外孫丹尼爾這時也跟著擠到門口來，他的燈籠癮還沒過完呢－－他把剛才搜刮來的糖果、餅乾、原子筆、小卡品還有維他命喉糖⋯等都塞進幾乎支離破碎的「火箭」燈籠裡，興匆匆的跑來門口獻寶。看到門口是剛才尖叫的樓上看護阿姨，就說，「我知道剛才是誰親妳哦！是好心的的聖 · 馬汀的靈魂，他喜歡幫助貧窮的可憐人，老師跟我們講過他的故事－－燈籠節就是為了紀念他喔。他一定是覺得你太可憐了，就給你抱抱親親。」說完，小丹尼爾從他的「戰利品」中挑出一顆毫不起眼的軟糖，遞給瑪麗看護阿姨，說，「送妳吃，可憐的外籍勞工⋯」
這時哈威特老闆娘剛好取了鑰匙來，聽到小外孫這麼胡說八道，噱了他一句，
「小孩子不要亂講話！」又說，「唉，看來華德的病情是不見好轉了，妳年紀輕輕整天陪著一個不會動、不會講話的老頭也不容易。這些碎肉屑你拿回去給華德煮粥，他沒牙，吃粥配點碎肉應該還行。」瑪麗道了謝，忍不住問，「剛才，孩子們來提燈籠唱歌的時候，哈威特老闆也在場嗎？」
「他在呀！後來他想到烤豬腳得關小火，就先進去了。發糖果這事，有我來應付就行了。」她欠身抱起外孫，又說，「真是歲月不饒人啊！小丹尼爾的媽，就是我女兒佳比，當年中學的德文老師就是華德先生呢。華德他真是飽讀詩書的好老師，開口閉口都是引經据典的。唉，現在連話也不會說了。」
瑪麗拿了備用鑰匙，怔忡地回到二樓華德家門口。華德老頭仍安靜地坐在黑暗中等著，頭歪斜在一邊，眼皮無意識地下垂。開了門，把華德老頭推進去。公寓裡一片漆黑，瑪麗一邊脫鞋，一邊找電燈開關。忽然，脖子被摟住，嘴巴不由分說地被吻上。那個嘴唇特別柔軟，唇後似乎沒有牙齒。吻得天旋地轉，瑪麗完全摸不到電燈開關，只聽到文弱顫抖的聲音說，「Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben...」(若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧⋯）
瑪麗不再尋找電燈開關了，她回吻，並用生硬的東歐腔跟著戀愛又迷失的德文老師唸：
「若不再戀愛不再迷失，還不如入土埋葬了吧⋯」
室內漆黑，但窗外又隱約聽到「小不點燈籠隊」的歌聲：
⋯
天空裡閃爍著星光，地球上我們亮煌煌
⋯
啦乒乓，啦乓乒，啦蹦蹦蹦。
No comments:
Post a Comment